A LA HORA SEÑALADA
Próxima parada, Los Ángeles. Próxima parada, Los Ángeles.
Atención, por favor. Tren Amtrak número 7 7 1.
El tren Amtrak número 7 7 1 realiza su llegada por la vía 9.
Pasajeros de San Diego, Solano Beach, San Clemente, San Juan Capistrano,
lrvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton y Commerce.
El tren procedente de San Diego realiza su entrada por la vía 9.
No te distraigas.
- Vale, vale... - ¡ Mozo! ¡ Mozo!
Atención, por favor.
Sra. Joan Beary, acuda por favor a las oficinas de Amtrak.
Sra. Joan Beary...
¿ Qué hacéis? Aquí no se puede patinar.
Aquí George. ¿ Dónde te has metido?
Fuera de aquí. ¿ Qué estáis haciendo?
- Vamos. - ¡Se deja el bolso!
Ése. Justo ahí.
No. Ése odia a su mujer.
- ¡ Mierda! - ¡Cómo odio a la gente con patines!
Con monopatines me da igual, aunque parezcan idiotas,
pero cuando veo a alguien con patines, lo machacaría con el coche.
No te despistes.
Lynn, cariño.
Cielo, ¿adónde vas tan deprisa? No te separes de papá, ¿ vale?
Vale.
- Ya hemos llegado. - Sí, hemos llegado.
¿ Y ésos de ahí? Justo ahí.
- Demasiado viejos. - ¿ Y ésos?
No tienes ni idea. Déjame a mí. Yo conozco a la gente. Es mi trabajo.
¿ Y a quién estás buscando?
- Busco a ésos de ahí. - ¿ Dónde?
¡Ah, ya!
Cariño, tengo que hacer una llamada. ¿ Ves un teléfono por alguna parte?
Oye, venga. ¿ Es que no has visto nunca a nadie besarse así?
En la tele.
¿ Nunca nos viste a mamá y a mí besarnos así?
Oye.
Escucha. No pasa nada por hablar de ello. Lo sabes, ¿no?
Bien. Dime, ¿nunca le viste a tu mamá y a mí besarnos así?
- ¡Qué va! - ¿ Nunca? ¿ Cómo nos besábamos?
¿Así? ¿ Un besito de nada?
Cariño, te has perdido un montón de besos. Anda, ven.
¡Ay, Dios! Papá llega tarde. Vamos.
- Mira. Haría lo que fuese por ella. - Amor joven.
¡Joder! Son extranjeros.
Gabachos. Nos copian los vaqueros, pero no nos ayudaron en Kuwait.
- Mira. - Hola, Sr. Conners, Gene Watson...
Dame ese osito, ¿ vale?
Un momento. ¡Oye!
Oye. Cariño, ven aquí. Ven aquí, cielo.
Ni te acerques a ella.
Ven aquí. Disculpe, señor.
- Quiero el osito. - Estate aquí.
Unos tipos con patines. Llegué tarde, pero iré enseguida.
- ¡ Eh, baboso! Mira. - Anda, lárgate. Déjala en paz.
Adiós. ¿ Vamos, cariño?
Ahora verás. ¡Ay!
¿ Ves?
Hay que llevar siempre casco.
Nunca sabes cuándo te vas a caer, ¿ verdad?
- Sí. - Vamos. Vámonos de aquí.
Cuidado, no te caigas. Vamos.
- Es perfecto. - Perfecto.
- El carné de identidad, por favor. - ¿ Perdone?
- El DNl. ¿ Lo lleva? - Sí, claro. Bueno, el carné de conducir.
- Bien. - ¿ Qué problema hay? ¡Ah, esos tíos!
- ¿ Es usted de Santa Maria? - Sí.
- ¿ Dónde está eso? - Al norte, cerca de Lompoc. ¿ Por qué?
Acompáñenos, señor.
- ¿ Qué pasa? - No arme jaleo.
- Ven conmigo. - Señora, ya cojo yo a mi hija.
No se preocupe. Se le dan muy bien los niños.
- Lo ha robado. - No, lo he confiscado.
- Hay una diferencia. - No, no la hay.
- ¿ Qué pasa aquí? - Se lo explicaré.
Agente, ¿de qué va esto?
Siéntese delante.
Suba a la furgoneta, Sr. Watson. Gracias.
Vamos a ponerte el cinturón. Hay que ponérselo siempre, ¿ verdad?
- Quiero estar con mi papá. - Está ahí.
- Papá está aquí. - Somos amigos de tu papá.
Así es. Un policía es tu amigo. ¿ No es así, papá?
- ¿ Papá? - Cierto. La policía es amiga nuestra.
Tengo una cita importante. Quisiera saber qué está pasando.
- Mira, el enchufe. Di: ''Hola, enchufe''. - Hola, enchufe.
- Y va en ese agujerito. - Yo lo pongo.
- Está muy alto. - Vayamos al grano.
- ¿ Quiénes son ustedes? - Escuche con atención, Sr. Watson.
Y a su hija no le pasará nada.
Cariño, ven con papá.
Sr. Watson, no está prestando atención.
La vida de su hija depende de usted. ¿ Lo entiende?
- ¿ Lo entiende? - Sí.
Bien. Esto es para usted.
Dentro hay una foto de una mujer y un itinerario. Su itinerario.
- Se encuentra... ¿ Me escucha? - Sí.
Se encuentra en el Hotel Bonaventure. No está muy lejos de aquí.
Cuando salga de la furgoneta, cogerá un taxi
para ir al Hotel Bonaventure.
Luego cogerá esto y matará a la mujer de la foto.
Dispare a matar.
Le recomiendo que le dispare de cerca.
¿ Lo ha entendido?
- Usted está loco. - ¿ Qué quiere decir?
- No voy a hacer semejante cosa. - Sí lo hará, Sr. Watson.
No se preocupe. Cuidaremos bien de su hija.
Son las 1 2.1 6. Si la mujer de la foto sigue viva a la 1 .30,
mi compañera matará a su hija.
- ¿ Y si no te llamo? - La mato igual.
¿ Lo ha oído, Sr. Watson?
¿ Lo entiende? La mujer de la foto o su hija.
- ¡ Dios mío! - Dios no puede ayudarla. Sólo usted.
- Sólo usted. - Está desperdiciando su tiempo.
- Vamos. - Cariño, papá tiene que ir a un sitio.
Volveré enseguida, ¿ vale? Quédate con esta señora.
Adelante.
- Probando. ¿ Me oyes? - Sí.
Necesitará un poco de dinero.
Tome.
De momento me quedo con la cartera. Necesitará esto.
Los taxis están ahí. Adelante. No hay tiempo que perder.
Venga.
¿Adónde va mi papá?
Va a ayudarnos. Como un héroe.
- ¿ Como los Power Rangers? - Sí, igual que los Power Rangers.
Vuelvo dentro de una hora.
Agente...
Si habla con un poli o le mira más de la cuenta, su hija morirá.
- Póngase ahí. Hazlo. - Adelante, cielo.
Lynn llamando a papá. ¿ Me recibes, papá?
- Lynn. - Te oigo muy bien.
- ¿ Me oyes tú? - Sí. ¿ Dónde estás?
- ¿ Estás bien? - Ya vale. Papá se tiene que ir.
- Papá, di ''cambio y corto''. - Cambio y corto.
Mire su reloj.
A la 1 .30 mi hija morirá. Repítalo, mi hija morirá.
¡ Dígalo! ¡ Repítalo!
- A la 1 .30 mi hija morirá. - A no ser que haga lo que le he dicho.
¡Vaya y hágalo!
Estaré vigilándole.
Necesito ir al Hotel Bonaventure.
- ¿ Bonaventure? - ¿ Sabe dónde está?
Lo veo desde aquí.
- ¿Amtrak? - ¿ Eh?
- ¿ Vino en el Amtrak? - ¡Ah... sí!
¿ Negocios o de visita?
Negocios.
- ¿ De dónde viene? - ¿ Qué?
- ¿ De dónde viene? - San Diego.
¡Ah, San Diego! Pensé en irme a vivir a San Diego.
Es muy duro ganarse la vida aquí. Con paradas cortas no se hace dinero.
- ¿ Qué le parece? - ¿ El qué?
San Diego. ¿ Hay más oportunidades o no?
No sé. No vivo allí. Sólo fui a un funeral.
¿Algún familiar?
- ¿ Perdone? - ¿Algún familiar cercano?
Sí. Sí, mi mujer.
Bueno, ex mujer.
A punto de serlo. Había pedido el divorcio.
Escuche, tengo un problema. Un problema bastante gordo.
¿Ah, sí?
Loco, ¿qué haces?
Disculpe.
Me gustaría oír su problema, pero se acabó el viaje. Son $3,50.
Espero que su problema no tenga nada que ver con el precio.
No, no.
¿ Me va a pagar con cheque?
AYUDA. HAN SECUESTRADO A Ml HlJA. FURGONETA GRlS.
- Muchas gracias. - De nada. Gracias.
Aquí tiene uno, señor.
- Para el aeropuerto. ¿ Está libre? - Pues claro.
¿ Contable? ¿ Para qué quiero yo un contable?
Hola.
¡ Ben! ¡ Ben!
¡Ahí va!
¡Suelta!
VOTE A ELEANOR S. GRANT GOBERNADORA - HO Y AQUÍ
Mierda.
VlSlTA DE LA GOBERNADORA ELEANOR A LOS ÁNGELES
¿ Dónde está la sala Bahía Esmeralda?
Tercera planta, escalera amarilla. Siga las indicaciones.
- Gracias. - De nada.
LA GOBERNADORA GRANT Y SU MARlDO
La gobernadora y yo admiramos enormemente a gente como ustedes...
- Lo siento. ¿ Está bien? - Sí.
¿ Seguro? ¡A ver esa mano!
Bueno, es instructivo, inspirador...
Disculpe, señora, ¿ya se ha acabado?
No se ha perdido nada. La comida, canapés revenidos.
- Parece que la gobernadora se ha ido. - Bonito discurso. Siempre lo mismo.
Mire el itinerario y circule.
Está justo aquí.
Pone: ''Sólo con invitación''.
Has contribuido mucho a la campaña. Claro que estás invitado. Te adoran.
Con esto irás a donde quieras.
¿ Quién es usted?
El tipo que va a matar a su hija si no empieza a hacer algo.
No se oía. El micrófono estaba muy bajo.
- ¿ Cuánto ha costado la sala? - No hemos pagado.
Bueno, alguien pagó.
Que mire Melvyn el sistema de megafonía.
Este ascensor es para la gobernadora. Espere al siguiente.
No, Franco. Es un gran contribuyente. Mira el nombre de la etiqueta.
Pase, no pasa nada.
Hola, Eleanor Grant, titular del cargo de gobernadora.
Un poco largo, ¿no cree? Me encanta.
¿ Quién ha programado la comida después del almuerzo?
Pasamos, saludamos y recibimos a la prensa...
- ¿ Gobernadora? - Sí.
- Necesito que me ayude. - ¿ En qué puedo ayudarle?
- Mi hija... - ¿ Hay sitio para uno más?
- Creo que sí. - Encantado, gobernadora.
Muchas gracias.
¿ Me decía?
Su hija.
¿ Sí?
Bueno...
Quiere que me dé un autógrafo.
¡ Por supuesto! Si fuera todo así de fácil.
Si tiene papel, le dejo una pluma. ¿ Qué tal ahí? ¿ O es personal?
No.
¿ Cómo se llama?
- ¿ Cómo se llama? - Lynn. Se llama Lynn.
Yo ya no llevo ni libreta.
Es que se hace todo electrónicamente.
¿ Se encuentra bien?
Ya sé. Yo también me mareo en los ascensores. Tome.
Suerte. Bien, allá vamos.
Gracias. Muchas gracias.
La tenía justo enfrente. ¿ De qué va?
¿ Me quiere joder la manta? Levántese.
- La pistola no está cargada. - ¿ No? Démela.
No se tienen muchas oportunidades como ésta.
Sr. Watson. Así es la vida. Dese la vuelta.
Mire ahí.
¿ Lo ve?
No va a dejar pasar la próxima.
¿ Ha oído bien?
Está cargada. Lista para cazar, y nosotros también.
Perdone por haberle pegado.
Sí.
Respire hondo. Vamos.
- Necesito ir al lavabo. - Es por ahí.
¿ Un día malo? De muerte, se suele decir.
Si su vida no tiene brillo, sáqueselo a sus zapatos.
CABALLEROS
- Está muy bien. - Los hago mejores.
- ¿ De verdad? - Sí, ya te los enseñaré.
- Tengo más colores en casa. - ¡Qué bien!
Muy bien, cariño.
Vamos.
Saquen brillo a sus zapatos. Siéntense y descansen.
Quítense un peso de encima.
Saquen brillo a sus zapatos. Vamos, siéntese.
Quítese un peso de encima. Pongamos las cosas en su sitio.
- ¿Turista? - No, estoy de visita.
¿A qué se dedica? Perdone por la indiscreción.
- ¿ Perdone? - ¿A qué se dedica?
- Soy contable. - No se haga de menos.
¿ Qué sería del gobierno sin los contables?
No sabrían hasta dónde podrían explotarnos. ¿ Verdad?
Por ejemplo, las propinas.
Antes la propina era entre uno y el cliente.
Ya no. Se les ocurrió una fórmula.
Miran las ventas y se quedan con un tanto por ciento.
Entre lo que pones de más y tu mala suerte,
sacan el ''término medio'', o sea, el ''promedio''.
Meten las narices ''en medio''.
Da igual que sea un céntimo del tío Gilito
o unas perlas de los Reyes Magos, les da lo mismo.
Te cobran impuestos aplicando la misma fórmula.
- No me parece nada bien. - Hola, Sr. Huey.
- ¿ Qué tal? - Un rollo, pero alguien ha de hacerlo.
Señor. Necesito que me ayude.
¿ Qué dice? Tiene que hablar más alto.
Hay una niña en una furgoneta. Es mi hija.
Estoy sordo de este oído. Entre esto y la pata de palo, no valgo un duro.
Recuerdos de la Artillería del Ejército de EE.UU.
Escúcheme.
Un hombre y una mujer me esperaban en la estación.
Me mostraron una placa y se la llevaron.
Se la llevaron porque querían que hiciera algo. Corre peligro.
Enseguida acabo con usted.
Por favor, no me queda mucho tiempo. Necesito su ayuda.
- Me está vigilando. - ¿ Quién?
El hombre.
No hay mejor zapato que el mocasín. Se ajusta como anillo al dedo.
Usted sí que sabe. Ya está. Dos dólares, por favor.
- ¿ No tiene uno más pequeño? - Quédeselo.
- ¿ $20? - Está bien.
- ¿ Qué calle es ésa? - Calle Flor.
Hay un bar y es justo allí.
Hágame un favor.
Si me pasa algo, recuerde la furgoneta.
Ella está en la furgoneta.
- 1 0 minutos. Le daré otra oportunidad. - Bien. Me tomaré una copa.
Bien. Pero sólo una, Sr. Watson, no quisiera perderle.
- ¿ Por dónde iba? - El régimen de la gobernadora.
¡Sí, no ha tardado en deshacerse de los chicos!
- No me extraña que se cabreen. - No esperaban que fuera tan liberal.
Se han cabreado, ¿ eh?
Su oficina parece las Naciones Unidas. Le van a cantar las cuarenta.
Con estos tipos no se juega.
Exacto.
Los únicos que faltan son los ecologistas.
¿ Quiénes son ésos? No nos representan ni a ti ni a mí.
No despiertes a la niña.
Esto es lo que se llama un ''callejón sin salida''.
La cuestión es qué hay detrás del asiento.
Una del calibre 22 lo atravesaría.
Pero hasta un botón desviaría una del 22
y podría no alcanzar su objetivo.
Pero, ¿y una del 38?
Una del 38 lo perforaría, a no ser que dé con metal.
Bueno, lo haría añicos. Seguiría su curso.
Pero se retrasaría un poco.
¿ Y una del 357?
Atravesaría el asiento, a ella, el salpicadero...
¡ Mierda, atravesaría el motor en menos de lo que canta un gallo!
Acabaría en un paso de cebra a tres manzanas de aquí.
¿Tú qué crees? ¿ Qué calibre será?
Me consuela que tengas los cojones de apartar eso.
Que tengas o no los huevos de darle al gatillo, está por verse.
Cierra la puerta. Hace mucho calor.
Vuelve dentro.
Lo tengo a la vista.
- Perdone, ¿dónde es el mitin? - Cuarta planta. Por esa escalera.
Colóquense cerca del escenario.
No se despisten. Tengamos un día tranquilo.
Entendido.
- ¿ Lleva algo de metal? - Mis llaves.
¿ Me las enseña? Gracias.
Señor, puede pasar por aquí. No tiene que esperar.
Señor. Sí, usted. Puede pasar. Acérquese.
APAGADO
Bien, ya está. Puede pasar.
A ver.
- Señor, todos en sus puestos. - Vigilen esta entrada.
Agente...
Sé qué está tramando.
Es como un gusano en un cebo, muriéndose por escapar.
- ¿ Usted qué haría? - Estaría muerta. Haga lo dicho.
Ahora mismo.
Pero, ¿qué hace?
- Agente. - ¿ Sí?
Hay un complot para matar a la gobernadora.
Si no me cree, registre a ese hombre. Va armado.
Usted también, Sr. Watson.
- ¿ Está todo controlado? - Sí.
- Pues no lo parece. - Está todo controlado.
Bueno, eso espero, me estoy quedando sin ninguno.
Le mandaría a por el transmisor. Por esta vez vale.
Sólo porque es principiante.
- ¿ Caballeros? - Sí, gracias.
Tómese un canapé, Sr. Watson. Gracias.
Tiene agallas.
Había un tipo,
grande, mitad italiano, mitad irlandés, moreno... ¡Qué hijo de puta!
Nadie me hacía reír como él. Hizo de contar chistes un arte.
Cerramos más bares de los que podría imaginar.
Era un colega.
Quería a ese loco. No me da vergüenza decirlo, pero la cagaba.
No sé qué se creía. Pensaba que sabía timar.
Siempre trataba de pegarla. No sacó mucho.
Siempre le echaré de menos. ¿ Sabe por qué?
- ¿ Por qué el qué? - ¿ Por qué lo echaré de menos?
- ¿ Está muerto? - Exactamente.
- Pero, dígame por qué. - ¿ Y yo qué sé?
Dígame por qué está muerto.
- Porque lo mató. - Exactamente.
La cagó varias veces. Le metí una bala en el ojo. Y dos más por si acaso.
Eso a alguien que quería. Le quería de veras.
Recibí la orden y me lo cargué como a un animal enfermo.
Si le queda alguna duda de lo que va a pasar,
si no lo hace, le diré una cosa.
Voy a hacerle papilla a su hija,
para acompañar la carne podrida de ese mamón irlandés.
Haga lo que debe hacer.
Ahora mismo.
Atención, por favor.
Demos la bienvenida al honorable Sr. Tom Bradley.
- Hola. - Hola.
¿ Se siente mejor?
En el ascensor se mareó. ¿ Se encuentra mejor?
¡Sí, mucho mejor! Gracias.
Con ustedes, una amiga, mía y de ustedes,
la gobernadora Eleanor Grant.
¿ Sabe una cosa? Mi mujer siempre decía que no me fío de la gente.
Tom, gracias por tu presentación.
- Fíese de Eleanor Samara Grant. - Sí.
Bueno, me voy a fiar de usted.
- Usted se va a fiar de mí. - No entiendo nada.
Escuche, no quiero hacerle daño, pero mi hija necesita su ayuda.
Morirá si no me ayuda.
Está bien. Llamaré al Sr. White. Es nuestro jefe de seguridad.
No, tranquila. Acompáñeme. Por aquí.
Así no es la vida que quiero para nuestros hijos, para todos.
Voy a meterme la pistola en el bolsillo,
pero no haga ninguna tontería porque le sigo apuntando.
Haga como que no pasa nada.
Han secuestrado a mi hija.
La matarán si no asesino a la gobernadora. Y no quiero.
- Hablemos con los de seguridad. - No.
No podemos hablar con ellos porque están implicados.
No entiendo cómo es posible. Han sido seleccionados.
Entonces, ¿cómo he entrado yo con esto?
No lo sé.
Si no me ayuda, la gobernadora morirá.
- Por favor, confíe en mí. - Visto así, es un poco difícil.
Está bien, tome.
- ¿ Confía en mí ahora? - Supongo que no tengo más remedio.
- Bien. - Hay alguien a quien podemos acudir.
No podemos. El tipo que me sigue ve hasta por detrás.
Si ve que no estoy aquí, mi hija morirá.
Creerá que está entre la gente hasta que acabe el discurso. Espere.
- Tenemos unos diez minutos. - ¿ Está segura?
Sí, lo he oído muchas veces. Vamos.
No, espere.
Confíe en mí. Me ha pedido ayuda. Déjeme que le ayude.
- Oiga, esconda eso. - Sí, claro.
Vale.
...controlar la delincuencia y probar que la comunidad es de la gente.
...y cambiar un sistema corrompido que permite llevar armas a la escuela,
pero que prohíbe rezar en la misma.
La educación es la clave...
- ¿ Está dentro? - Sí, señorita.
¿ Podemos fiarnos de esta gente?
Es su marido, el director de la campaña.
- ¿Algún problema? - Tenemos que hablar contigo.
- ¿ No deberías estar abajo? - Hay que darse prisa.
- Alguien trata de matar a Eleanor. - Pero, ¿de qué estás hablando?
Necesitamos alguien en quien confiar.
¿ Cómo sabes eso?
Porque se supone que debo matarla yo.
- ¿ Que usted debe matar a mi mujer? - Así es.
- ¿ Y traes a este hombre aquí? - Tuve que hacerlo, Brendan.
Los de seguridad están implicados.
- ¿ Pasa algo, Brendan? - Eso diría yo.
- Está contratado para matar a Eleanor. - Contratado no, es un chantaje.
- ¿ Por quién? - No lo sé. Debemos darnos prisa.
Han secuestrado a mi hija, su mujer corre un grave peligro...
Un momento.
Y después de esto, ¿le trae al despacho del Sr. Grant?
¿ Le parece una forma razonable de proceder?
Yo sólo soy amigo de Brendan, pero...
- Entró armado al mitin. - ¿ Qué?
Consiguió entrar en el mitin con una pistola.
¿ Cómo se saltó los controles con esta pistola?
- Eso me gustaría saber. - ¿ Es auténtica?
- ¿ Sabemos algo al respecto? - Parece auténtica.
- ¿ Me deja verla? - Es auténtica.
Sin duda, parece auténtica.
¿A usted qué le parece?
Se supone que es el experto.
Sí, diría que es auténtica.
¿ Es que te has vuelto loco?
- ¿ Qué haces? - Sácala de aquí.
¡ Dios! ¿ Qué me habéis hecho?
¡Cabrón!
La has cagado. ¿ Quieres que mate a tu hija?
¿ Quieres que te mate a ti?
Ya vale.
He dicho que ya vale.
¡Que no escape!
- ¡Si te maté! - La has cagado.
Por favor, no. No, por favor.
¡ Papá, ayúdame!
¡Suéltalo!
- Casi lo matas, idiota. - No me gusta hacerlo a medias.
Esto es una pesadilla. Se suponía que iba a ser algo sencillo.
Un rifle de gran potencia y ya está. Pero no, había que ser original.
Coger a un tipo de la calle, ponerle una pistola en la mano...
- ¿ En qué estabas pensando? - Tranquilo, ¿ vale? Ya da igual.
¿ Qué iba a hacer? ¿ Encerrarlo en un armario?
Los han visto por todo el hotel, como dos chiflados. Y las cámaras.
Saldrá bien. No os preocupéis.
Venga, vamos. Levántate. Quiero enseñarte algo.
- Deberíamos echarnos atrás. - Ya es demasiado tarde.
¿ Cómo les explico que hay una mujer muerta?
Es la ayudante de Eleanor.
Le habrá disparado el mismo hombre, con la misma arma.
Un paria anónimo que perdió la cabeza.
Bien. Mira esto.
Esto es lo que pasa. Estaba viva hace un minuto, y está muerta porque...
...no has hecho lo que te dije.
Límpiate, vamos. Nos queda muy poco tiempo.
Anda, mira. Vamos.
No se ha cumplido nada de lo prometido cuando se eligió a esa mujer.
No hace falta recordarte quién se suponía que debía controlarla.
Hola, Albert. Déjame llamar por teléfono un momento.
- Ya sé cómo funciona todo esto. - ¿ En serio?
- Yo la mato, tú me matas. - Baja la voz.
O tú o los de seguridad. No tengo escapatoria.
Eso no es problema mío. Contesta.
- ¿ Cómo sé que no mataréis a mi hija? - Contesta.
No le pasará nada, haz tu trabajo.
- ¿Tengo que fiarme de ti? - No tienes más remedio. Tú primero.
Gene, mira ahí. ¿ Ves la furgoneta?
- Sí. - Contesta.
- Sí. - Hazlo.
¡Papá! ¡Ayúdame, papá! ¡No!
¡ Hijo de puta!
Seguridad, cojan el siguiente. Gracias.
- Otra vez. - ¡Papá! ¡No!
Tienes una última oportunidad.
Media hora o mato a la niña. Le vuelo la cabeza delante tuya.
Vamos.
Papá, ¿me has oído gritar? Me dijo que gritara mucho.
¿ Me has oído?
¡ Mira qué bien!
La próxima vez que te pida algo, a ver si lo haces.
Si quieres una niñera, hazlo tú. Pilló el mensaje, ¿no?
Venga, entren. Saquen brillo extra a sus zapatos.
Hagan un favor a sus zapatos.
Lo que necesitan es brillo. Hoy, pongan brillo en sus zapatos.
Siéntese, descanse. Quítese un peso de encima. Ponga las cosas en su sitio.
¿A qué se dedica? Perdone por la indiscreción...
- ¿Tiene alguna queja? - ¿ Se acuerda de mí?
Sí, el de la propina generosa.
Bien.
Escuche, algo va a pasar. Cuando acabe, sabrá a qué me refiero.
¿ Qué? ¿ El fin del mundo? No me venga con esos rollos.
No soy camarero. No quiero oírlo. Mantengo a una familia con esto.
Váyase. Una buena propina no le da derecho a meterme un rollo.
¿ Quiere la vuelta? ¿ Me dio un billete de $20?
Hablemos en privado.
Es sordo.
- ¿ No me estarás tomando el pelo? - No. Lee el cartel.
VETERANO AMERlCANO DESCAPAClTADO
¿ Es verdad? Limpiabotas, ¿me oye?
Hola.
Vaya, vaya. Mi cuota de clientes se acaba de multiplicar por dos.
¿ Qué le parece? Perdone, no le oí acercarse.
Es que estoy sordo como una tapia.
¿ Quiere sacarles brillo? Si no se ve la cara, no paga.
Claro, sáqueme brillo.
Repasemos el itinerario. Toma. No lo tires.
Te meto tu juguete en el bolsillo.
Ya le he dado cuerda. Repasemos el itinerario.
- Justo ahí. - 1 .30, Salón California.
Tienes 28 minutos para montártelo como sea.
Déjame hablar con ella.
Olvídate.
- Déjame hablar con ella u olvídate tú. - No me amenaces.
Va a ser todo más sencillo si me dejas hablar con ella.
- Estás perdiendo el tiempo. - Contesta.
- Sí. - Dile que se ponga.
- ¿ Qué pasa? - Dile que se ponga.
¿ Papá?
- Sí, cielo. - Estoy cansada. Me quiero ir.
- Lo sé. Yo también. - ¿ Podemos irnos ya?
Aún no, cielo. Papá tiene algo que hacer primero.
- ¿ Para ser un héroe? - No, para ser un héroe no.
- Quiero que recuerdes algo. - Vale.
Papá lo hace por ti, no hagas caso de lo que digan, porque te quiere.
- Vale. - ¿ Me lo prometes?
- Te lo prometo. - Muy bien, te mando muchos besos.
No. Muchos besos a ti.
Besos a ti también.
¿ Ya está?
- Dos dólares, si le parece bien. - No tan bien.
Recuerdo cuando eran unos céntimos.
- 27 minutos. - Gracias por la propina.
Señor, ¿ en qué me está metiendo?
- Le... - Tápese la boca.
- ¿ Qué? - Ese pirado está mirando, ¿ verdad?
- Sí. - Que no vea que me está hablando.
- ¿ Era su hija la del walkie-talkie? - Sí.
Dijeron que la matarían si no hacía algo por ellos.
- ¿27 minutos, en el Salón California? - Así es.
- ¿ Y qué tiene que hacer? - Matar a la gobernadora.
Sabía que tenía que haberme ido a casa en cuanto me dio los 20 dólares.
- ¿ Y ahora qué hago yo? - ¿ Qué voy a hacer yo?
Tienen a mi hija. Un movimiento en falso y morirá.
No sé de quién fiarme. Todo el mundo está implicado, salvo...
- ¿ Quién? - La gobernadora.
¡Santo Dios!
Lo haré por ella. Me da igual todo con tal de que ella esté bien.
Mire, no puedo seguir haciendo como que limpio. Parece sospechoso.
Váyase a tomar algo. Asegúrese de que le sigue Godzilla.
- ¿ Qué va a hacer usted? - Ni idea. Váyase. Ya le avisaré.
- No se meta. Quédese la vuelta. - No se creerá que no.
Voy a tomar algo.
- Jack Daniels con coca-cola. - Marchando.
Pensaba que iba a sacar los violines.
Si dice otra vez ''poner fin a la violencia'', me cargo a alguien.
Políticos. Todos son iguales.
Dios no le puede ayudar, Sr. Watson.
A ver, repítalo. A la 1.30 mi hija morirá.
... voy a hacerle papilla.
...el tipo que va a matar a su hija si no empieza a hacer algo.
- Aquí tiene su whisky con coca-cola. - Gracias.
SERVlClO DE CABALLEROS HUEY
¡Qué dices! Esa especie no existe.
Somos una nación de 240 millones de grupos con intereses especiales.
No ha pagado su bebida.
Corre a cargo de aquél, que tiene un interés muy especial.
Señor. No me haga llamar a un policía.
¿ Dónde está?
- ¿ Se te ha perdido? - ¡Cállate!
ME HE lDO A ALMORZAR VOLVERÉ ENSEGUlDA
Eso espero.
Rápido. Los zapatos y los pantalones. Póngase los de Gustino. Hágame caso.
- Pero, ¿qué dice? - No se preocupe.
No sean pudorosas, señoras. Hagan lo que les digo.
¡ Deprisa! Godzilla se acerca.
¡ Deprisa!
Bien.
Vamos, cierra la puerta.
Ya se ha ido.
- Ésta es lrene. - Hola.
lrene va a echar una mano.
- Sígame. - ¿Adónde me llevan?
Dijo que sólo había una persona que no estaba metida en esto.
- Se la voy a presentar. - ¿ Qué?
- Está durmiendo, ¿no? - Se echa su siesta antes del discurso.
- ¿ Qué digo? - Ya se le ocurrirá.
Detenga esto antes de que empiece. ¡ No queremos pasar vergüenza!
Oye, por mí no lo hagas. Yo no tengo nada que ver. No te voy a dar la llave.
- No pienso hacerlo. - Vamos, lrene.
- Hola, Albert. ¿ Qué tal? - Hola, ¿qué tal?
Vengo a recoger esto un poco. Gracias.
- Te mereces que esté muy limpio. - Gracias.
Pásame eso. Gracias. ¿ Qué tal todo? ¿ Mucho trabajo?
- Mucho trabajo. - Sí, ya me imagino.
- ¿ Hasta qué hora trabajas? - Hasta las cinco.
- ¿ De verdad? Hasta luego. - Cuídate.
No quiero hacerle daño.
Los de seguridad están ahí fuera. No llegará muy lejos.
Si quisiera hacerle daño, ya lo habría hecho.
- Eso me deja más tranquila. - Tengo un problema.
- Ya lo veo. - También le incumbe a usted.
- Usted es el del ascensor. - Así es.
- Estaba muy nervioso. - Las armas me ponen muy nervioso.
- A mí también. - No nos queda mucho tiempo.
Escuche con atención.
Tres vidas están en juego. Tiene que escucharme. ¿ Lo entiende?
Sí. Y quiero escucharle. Pero déjeme llamar a mi ayudante, Krista Brooks...
Está muerta.
- ¿ Que está muerta? ¿ Cómo lo sabe? - La vi morir.
- ¿ La mató usted? - No.
¿ Quién la mató?
Un hombre muy peligroso que trabaja para su marido.
Su marido trabaja para otra persona y quieren matarla.
He dicho que le escucharía, pero no que le creería.
Me dice que mi gente tiene un complot contra mí,
que mi marido quiere matarme, ¿y espera que le crea?
Y con toda la razón. No tengo pruebas. Pero hay una forma de averiguarlo.
- Cancele su último discurso. - Por favor, no diga eso.
Es mi última oportunidad de matarla. lntente escapar. No le dejarán.
lntente cambiar el programa. Sabe que tengo razón.
No haga ese discurso. Confíe en mí.
Me encanta cuando los pistoleros hablan de confianza.
Nunca he disparado una, pero lo haré si tengo que hacerlo.
Sí, claro.
Nueve minutos, gobernadora.
¡ Franco!
¿ Qué sucede, gobernadora? ¿Algún problema?
He...
He tenido una pesadilla. Una pesadilla horrible.
- ¿ Y bien? - No lo sé.
- ¿ Qué va a hacer? - Tengo que volver.
Pero, ¿qué va a hacer?
Haré lo que tenga que hacer.
- Tío, tenemos que irnos. - Vamos, rápido, venga.
- ¿ Dónde está? - En el servicio.
- Ya es la hora. - Tranquilo, lo tengo todo controlado.
- ¿Adónde vamos? - No muy lejos, cielo.
Fuera de ahí. Sr. Watson, se acabó el tiempo.
¡Salga de ahí!
- Se le olvida... - ¿ El qué?
Lávese las manos.
- ¿ Por qué me están haciendo esto? - Le vi con su hija.
Sabía que haría lo que fuese por ella.
Me dio confianza. No es un tipo normal. Lo sé.
Usted no lo sabe.
Quizá le elegí por eso. Acérquese.
Le elegí a usted.
Ya sé lo que debo hacer. Lo haré. Vamos allá.
- Eleanor, será mejor que bajemos. - Buenas tardes, Eleanor.
Tengo un dolor de cabeza horrible y estoy sin arreglar.
Estoy pensando en suspender el discurso.
- Pero es un discurso importante. - Yo diría que vital.
Claro que no es asunto mío.
Un discurso más en una Torre de Babel que avergonzaría hasta a Nimrod.
Suspendedlo y pedid disculpas.
- ¿ Nos disculpas un momento? - Sí.
Encantado de verte, Eleanor.
En una campaña todos los discursos son importantes.
Pero éste se emite a la hora de más audiencia. Y gratis.
- ¿ Qué hace aquí? - ¿ Quién? ¿ Él?
- Sí, él. - Le pedí que viniera. Quería su opinión.
Las cosas han cambiado. Creí que lo habías entendido.
Eleanor, no empieces. Ya sé que las cosas han cambiado.
Me ocupo de las repercusiones, cargo con las promesas incumplidas
a gente como él, que ayudaron a que salieras elegida.
¡ No me lo recuerdes!
Escúchame.
Este discurso o media docena de visitas a granjas. ¿ Qué me dices?
La verdad...
La verdad es que tengo dolores intestinales. No me encuentro bien.
Quiero suspender el discurso.
Me extraña mucho de ti.
Tú puedes con todo.
Bien, te traeré un antiácido.
Baja a hacer uno de tus homenajes al ciudadano,
y volveremos a Sacramento.
No podemos abandonar, me da igual lo que digan los sondeos.
Si quieres suspender el mitin de Sacramento, bien.
Pero haz éste y salgamos de una vez de aquí.
De acuerdo.
Lo haré.
Así me gusta.
Quiero hacer algún cambio en el discurso.
¿ Puedes decirle a Krista que venga?
¡Ay, la mandé a hacer un recado!
¿ Has mandado a mi ayudante a hacer un recado?
Sí.
¿ Por qué me sigues mirando?
- Es mi trabajo. Soy tu niñera. - Ya soy mayor.
- ¿ Ya eres mayor? - No, pero no necesito niñera.
Damas y caballeros, representantes de la prensa,
voluntarios de la campaña,
y todos aquellos que buscaban una excusa para no ir al trabajo...
Es un honor para mí presentar a la protagonista de esta campaña.
La gobernadora Eleanor Samara Grant.
¿ Qué decir de ella que no suponga un problema cuando llegue a casa?
En serio, es una mujer que adora a este gran estado.
Ya sé que la consideráis una líder caritativa y progresista.
Ella unió a republicanos y demócratas en la Asamblea
para aprobar nuevas leyes y mejorar la vida de los californianos.
Charlie. ¡ Eh, Charlie!
Charlie, ¿me recibes? ¿ Charlie?
Charlie, ¿me recibes?
Cha... ¡Qué mierda de radio!
Terry, los walkie-talkies no funcionan desde aquí, hay demasiadas paredes.
...que jamás haya visto California!
Tengo el honor de presentarles
a nuestra estimada gobernadora y mi querida esposa,
Eleanor Samara Grant.
¡ Un arma! ¡Agáchese, gobernadora!
¡ Un médico! ¡ Han disparado a la gobernadora!
Lo han hecho.
Un corazón grande es un objetivo más fácil, gobernadora.
¡ Dios mío!
¡ Franco! ¡ Dios mío! ¿Te encuentras bien?
Sería mejor que les pusieran mangas a estos chalecos antibalas.
Ya es la hora. ¿ Me recibes?
No te oigo. Voy a proceder.
¡ Eh! ¡ Eh!
¿Tú me quieres joder?
- Cierra los ojos. - ¿ Por qué?
- Tengo una cosa para ti. - ¿ Una sorpresa?
Preguntas demasiado. ¿ Quieres la sorpresa o no?
Cierra los ojos.
Buenas tardes, señora. Hola, pequeña.
- ¿ Qué hace? - Le limpiaré el parabrisas.
- No quiero que limpie el parabrisas. - Eso es lo que cree usted.
Claro que no quiero que me lo limpie. Váyase.
No sea así.
Soy el Moisés de los parabrisas sucios que le lleva por el desierto de los bichos.
Se lo digo por última vez. Váyase.
Dicho y hecho. Ahora tendrá que pagarme.
No le voy a pagar nada.
¿ No me va a dar una mísera moneda después de limpiarle el parabrisas?
- ¡Y una mierda! - ¡Y una mierda usted!
- Creo que con esto valdrá. - Deme eso.
¡Será mejor que me lo dé! ¡ Blancucha, te voy...
...a dar una paliza!
- ¡ Devuélvamelo! - ¡Suélteme!
Tú papá se la ha cargado.
¡ No!
Muy bien, Sr. Watson, les dije que le convertiría en un asesino.
¡ Papá!
¿ Estás bien, cariño?
No hay nada como un mocasín.
¿ Estás bien? ¿ Estás bien?
- Estoy bien. - Cariño.
Estoy en el hall del Bonaventure.
Hace unos minutos, se disparó a la gobernadora Grant.
Sigue llegando más información del intento de asesinato.
Va a ser de las historias más increíbles del año.
Nuestras fuentes apuntan a una conspiración que implicaría
hasta a Brendan Grant, el marido de la gobernadora.
Es un caso inédito y les informaremos conforme lleguen los detalles.
Stephen Schuster, JBN.